微暗的火

微暗的火

图书基本信息
出版时间:2011-7-1
出版社:上海译文出版社
作者:[美]弗拉基米尔·纳博科夫
页数:367
字数:183000
译者:梅绍武
书名:微暗的火
封面图片
微暗的火

内容概要
纳博科夫的《微暗的火》的结构十分奇特,全书是以“前言”、“诗篇
”、“注评”和“索引”四部分组成;前一部分是999行诗,仅占全书十分之一,后一部分则是对长诗所做的繁琐注释,“前言”和“索引”也纯属虚构。纳博科夫的意图是要读者与作者合作,通过反复对照阅读,自行在头脑中构成一个曲折的故事情节。这部《微暗的火》恰恰又与纳博科夫自己的写作方法吻合。他一般在创作时并非按顺序一章接一章地写下去,而是零零碎碎地写在卡片上(《微暗的火》中的主人公谢德就是这样写诗),最后再把它们颠来倒去的整理安排成篇。
作者简介
弗拉基米尔·纳博科夫(1899-1977),纳博科夫是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。
一八九九年四月二十三日,纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间,纳博科夫随全家于一九一九年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。
一九四○年,纳博科夫移居美国,在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教,以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛,著有《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。
一九五五年九月十五日,纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。
一九六一年,纳博利夫迁居瑞士蒙特勒,一九七七年七月二日在洛桑病逝。
书籍目录
前言
微暗的火
评注
索引

章节摘录
  《微暗的火》是约翰·弗兰西斯·谢德(一八九八年七月五日生,一九五九年七月二十一日卒)在他一生最后二十天里所创作的一首英雄对偶句诗体的长诗,共四章,九百九十九行,写于美国阿巴拉契亚州纽卫镇他的住宅。
这部由八十张中号索引卡片构成的手稿,大部分系誊清的定稿,本书诗文部分完全依据手稿予以忠实付印。
在每张卡片上面,谢德把粉红线上端留作写标题用(注明第几章和创作日期),十四行浅蓝线部分用来写诗文,全是用挺好的笔尖写的,笔迹纤细工整,异常清晰,空一行则表示隔行,而且他总是利用一张新卡片开始撰写新的篇章。
  第一章(一百六十六行)篇幅较短,占十三张卡片,其中所描绘的飞鸟幻日令人兴趣盎然。
第二章,您最喜爱的一章,和那令人震惊的力作第三章,长度相等(均为三百兰十四行),各占二十七张卡片。
第四章在篇幅上又回复到同第一章相等,只占十三张卡片,其中最后四张是他逝世那天写的,仅留下修改稿而不是清稿。
  约翰·谢德是个办事有条理的人,总在半夜里把每天定额完成的诗句誊清,即使后来又誊写一遍,我猜想他有时会那样干的,他在那张或多张卡片上并不注明最后订正的日期,而是注上修改稿或首次清稿日期。
我的意思是说,他保留实际创作日期,而不记下第二遍或第三遍润饰修订的日期。
我目前的住处前面正对着一个闹哄哄的游乐场。
  我们由此而掌握了他的创作全部日程表。
第一章于七月二日深更半夜开始写起,七月四日完成。
他过生日那天着手写另一章,七月十一日完稿。
另一周完全致力于第三章。
第四章于七月十九日开笔,正如前述,最后三分之一(第949—999行)仅是修订的草稿。
这一部分外表极为粗糙,到处是毁灭性删除和变动很大的嵌插,而且字迹也不像清稿上面那样严格遵守卡片上印的杠杠而常常越界出线。
其实您一旦纵身跃入,逼着自己在那混乱不堪的表面下睁开两眼窥探清澈的底层,就会发现那原来精确得真是美不胜收。
其中没有哪一行诗断裂脱节,没有一处令人产生疑问。
这一事实足以表明某报(一九五九年七月二十四日)刊登的一篇报导严重失实,那是该报记者对一位自封为谢德研究者的采访,这位先生根本没见过这部诗稿,却断言那是“由一部支离破碎的草稿拼凑起来的,没有哪个篇章够得上称为定稿”——这种诋毁纯属那帮家伙的恶毒捏造,他们与其说是想对一位伟大诗人由于死亡而中断创作表示惋惜,还不如说是旨在毁谤这首诗的现任编辑兼注释者的能力,或许还对他的诚实表示怀疑哩。
  另一声明是赫尔利教授和他那个小集团公开发表的,涉及诗的结构问题。
我摘自同一篇采访报道:“谁也闹不清约翰’谢德打算把这首诗写多长,不过他留下的遗稿也许只体现了他隐隐约约观察到的一杯酒里的一小部分成分,这也绝非不可能的事。
”又是一派胡言!撇开那种响彻在第四章通篇里的真正内在证据的洪亮号角声不谈,希碧尔·谢德(在一份一九五九年七月二十五日的文件上)也肯定地说过她丈夫“压根儿也没打算把这首诗写得超过四个部分”。
对谢德来说,第三章就是倒数第二章,而且我本人有一次跟他一块儿在夕阳下散步闲聊时也听他这样说过,那当儿他仿佛在大声自言自语,一边回顾全天的工作,一边比划着那种可以原谅的洋洋自得的手势;与此同时,他那位言行谨慎的伙伴一直徒劳地想法儿叫自己的长腿摇摇晃晃的步子跟那位头发蓬乱的老诗人颠颠簸簸的曳步相适应起来。
不仅如此,我甚至还可以断言(正像我们的身影,即使我们不在了,还照样朝前走那样)这首诗只剩下一行没写(那就是第1000行),它想必跟第一行雷同,想必也就使全诗完成结构上的对称;这也就是说,中部那两大相等、丰富而坚实的部分,同它们两侧较短的部分,共同形成一对各占五百行诗句的翅翼,于是铿锵的乐声真可说是绝了。
我了解谢德的组合才能和敏锐而和谐的平衡感,因此不可能设想他会照别人瞎猜那样胡乱扩展而使他这个水晶体破了相,如果这一切还不足以说服人——其实完全够了,够了——我在七月二十一日傍晚那次惊心动魄的场合中,还听到我这位可怜的朋友亲口宣称他的创作劳动已告结束,或者接近尾声了。
(参见我对第991行的注释。
)我把这八十张卡片上面的宝贵内容最后细看了一遍之后,就用橡皮筋扎住,虔诚地放好。
另外还有十二张薄薄一摞卡片,上面写的一些额外的对仗诗句都在那一阵最初起草的混沌状态中完成了各自短暂而有时含混的使命,我也把它们夹好,跟那批主要产品一起放进一个牛皮纸做的口袋里。
谢德通常对待他那些草稿的态废是,一旦觉得不再需要就把它们焚毁:我清清楚楚地记得有一天耳晨,阳光灿烂,我站在门廊那儿亲眼目睹他在后院焚毁了整整一大堆,他站在那个焚化炉微暗的火前面,真像一位低头监视的官方送葬者,纸张在这种类似中世纪焚毁异端邪书的处刑当中化为黑蝴蝶随风飘荡而去。
但是,他保留了这十二张卡片,因为上面有些尚未利用的佳句在那批草稿废堆中熠熠发光,也许他朦胧地期望再从这些废弃而可爱的后备诗句中挑出若干来取代清稿中某些段落,要么更有可能的是因为他暗自偏爱其中这句或那句优美的短诗,却出于结构上的考虑而忍痛割爱了;要么就是因为谢德夫人不耐烦,使他只好暂时搁置不用,等那份一无瑕疵、大理石般光滑的最后打字稿打出来之后,就会证实那还是很有价值,或者使那句给替换下来的、本来最爽目的诗句显得又累赘又不纯。
此外,恕我在此添一句,他本来有意把他的诗念给我听,征求一下我的意见,因为我知道他原本有这个意思。
  ……
编辑推荐
  同名英文原版书火热销售中:Pale Fire
图书标签Tags
纳博科夫,小说,文学,美国文学,美国,外国文学


下载链接

微暗的火下载

评论与打分
  •     微暗的火实在是一个了不起的尝试
  •     微暗的火,无法预知的未来。
  •     神人写的神书 还记得他的洛丽塔 “我的生命之光 我的欲念之火” 以为一个人一辈子写一本这样的书就够了 没想到还有这本神书 牛啊 还有他其他的书 看来的都要一一拜读了
  •     这本书可以说开创了一种新的小说结构,有前言、正文、注解,读起来要前后对照着读,比较费劲,但是小说还是很有意思的。
  •     读完了,结构很奇特的一本书,而且诗歌部分很喜欢
  •     一直对纳翁非常景仰 终于买到这本书心情很激动。
  •     这本书还没开始看,后续再评论哦。
  •     结构别致,激发自己的思考和理解,不错的书!
  •     真的很棒,是一本很好的书
  •     封面很喜欢,内容还没细细了解到,不过应该很好很特别。
  •     确实是一本很值得看的书,能从中学到不少东西!
  •     虽然有点晦涩,不过还是很好的。包装不错
  •     内涵书
  •     买给同学当生日礼物的,质量蛮不错!
  •     读了心情平静些了
  •     书不错,买了很多次了
  •     朋友说很经典,很难读
  •     朋友一直推荐,洛丽塔虽然很好看,这本却更深得我心。
  •     独一无二的作品,值得赏阅
  •     也许是因为自己缺乏对诗歌对那个国度那个年代的了解吧,这样的作品确实在心中共鸣不起来。但这也是学习的过程,还是应该静下心来慢慢看的。看了,对自己的贫乏很失望。
  •     本来想买另一版本的,可惜没货了
  •     应该是比较晦涩的一本,不过不着急,准备慢慢读
  •     还没开始看,但书是新的,质量应该不错
  •     不知道译者的水平如何,先读读看
  •     我不得不这么说,书中的诗译成中文简直没法看,也就分了行的文字。此书写得十分晦涩,难懂其意。不说专家对都有好评,推介,我不得不说,很难苟同。
  •     真是好书,速度也快,有时间再看。
  •     微暗的火
  •     纳博科夫杰作,非常好
  •     帮朋友带的一批书,他蛮喜欢的
  •     纳博科夫全集收全了 哈哈
  •     迷人的句子
  •     品相佳、运输快、价格公道!
  •     买来看看~~
  •     不错,知道购买
  •     奇幻部分想象力一般。,子墨真好。
  •     还有一个无感。,看得懂的故事。
  •     纸张印刷都还可以。,这是我看的第一本言情小说
  •     印刷字体清楚。纸质很好,满足了我在奥汀的祝福里的遗憾。
  •     想了解‘民国临水照花人’的生活,我很满意此次购物
  •     期待~~~~,所以互相伤害
  •     物有所值吧,也期待着天啸堂这个追求正义者的政治前途
  •     可以确定的是过于相信评论是不对的,这样的装帧
  •     催眠术就派上了用场,让孩子们遇到爱。
    支持水秀~
  •     受益匪浅。明白了华尔街里的丛林法则。,社会现实的真实写照
  •     童叟无欺,很经典的网游文
  •     又发人深省。描写直白到位。,很不错一本书
  •     青铜和葵花的故事让我十分感动!,本书非常有利于孩子的阅读能力的提升
  •     来回换了三次。,觉得不如第一本好看
  •     物流很快~虽然送的时候有一点小插曲,张欣的文字功底不会让人失望
  •     好就一个字,岩井俊二难得的一本幻想小说
  •     这次5.5折还返卷超值哦!杨红樱的书都挺好看,是比较有兴趣所以买的
  •     很有意思的一本书,叫人把人生愁苦悉数忘掉
  •     但是质量还好,需要慢慢理解!
  •     值得收藏!就是书有点旧了!,剧情也很不错